Sunday, April 10, 2016

Songs that get it wrong

I figured on the heels of my recent (re-)post about the mistake in הרחמן הוא יקים it might be fun to compile a list of songs which commonly include mispronounced words. (Have to admit, partly inspired by this video.) We'll start with this one and another one in the comments of the source of that post. I'll add to the main list as I receive suggestions through comments or by email.

RED = חירוף וגידוף alert!

Proper pronunciation: Commonly mispronounced:
הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הַנֹּפֶלֶת הַנֹּפָלֶת
טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וָכָסֶף וָכֶסֶף
הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא אליהו הנביא
הוֹדוֹ על ארץ ושמים הוֹדוּ
ברוך הוא אלקינו שֶׁבְּרָאָנוּ לכבודו שֶׁבָּרָאנוּ
מי כמוך בעל גבורות בל גבורות
וְקוֹיֵ ה' יחליפו כח וְקוֹוֵי (Sorry, Dedi)
** UPDATE: Sorry, Dedi, again.
It seems this exact text is not so
clear-cut.